Diego Rodriguez-Warner’s recent exhibition Horror Vacui offers a look beyond the immediate disarray and confusion in which we find ourselves.